Deutsche Version

Software Translation Original German Text: "...ÜBERWACHUNG ANWENDUNGSSOFTWARE Der Anwender lädt die Überwachungssoftware zum Lesen der Daten der Signalleitungen in einem passiven und/oder aktiven Testmodus. Unabhängig von der Art des zu überwachenden Protokolls wird das Überwachungsfenster immer auf die gleiche Art und Weise dargestellt - in allen Fenstern sind identische Menüs und Icons vorhanden. Dies ermöglicht es dem Anwender alle Protokoll-Umgebungen mit bis zu acht Überwachungsbildschirmen - die gleichzeitig arbeiten - in einzelnen Fenstern auf einfache Weise zu bearbeiten. Falls erforderlich, können Fenster für eine Mehrfachüberwachung verknüpft werden, um Signaldaten zu einem Link zu verfolgen. Dadurch kann der Anwender - z.B. für die SS#7 Überwachung - einrichten, daß das erste Überwachungsfenster nur das SCCP-Protokoll verfolgt, das zweite das TCAP und das dritte die INAP-Decodierung. Das geladene Programm stellt dem Anwender den vollständigen Protokollblock, der für den Test eines bestimmten Links notwendig ist, zur Verfügung (z.B. eine Software zur Überwachung des Links zwischen der Feststation (Base Station Controller - BSC) und dem Mobilpart (Mobile Switching Center - MSC) inklusive der A-Schnittstellen-Protokolle: MTP, SCCP, BSSMAP, DTAP, etc.). Signal- und Übertragungsdaten werden bi-direktional in einem geteilten Überwachungsfenster dargestellt. Dieses spezielle Feature ermöglicht eine zeitgleiche Darstellung von Überwachungsdaten in zwei verschiedenen Unterfenstern. Das Fenster mit der Anzeige für eine Einzelleitung zeigt eine Meldung pro Leitung an (z.B. die Initial Address Message [IAM], die nur die wichtigsten Schlüsseldetails der Nachricht enthält, um einen schnellen Überblick über vollständige Anruf- und Testsequenzen zu ermöglichen). Das zweite Unterfenster zeigt die vollständige Decodierung der Nachrichten an. Beide Fenster können unabhängig von einander mit der Maus oder den Pfeiltasten der Tastatur gescrollt werden. Leistungsstarke Filter und Trigger (inklusive eines leistungsstarken Trigger-Editors) können zur Modifizierung der Datendarstellung verwendet werden. Die rechte Maustaste bietet darüber hinaus eine Vielzahl an zusätzlichen Menüs. .."   English Version: "...MONITORING APPLICATION SOFTWARE The user loads monitoring software for reading the data of the signaling lines in passive and/or active monitoring testing modes. Irrespective of the type of protocol to be monitored, the monitoring window itself always has the same presentation for the user - identical menus and icons are available in all windows. This enables the user to handle all protocol environments with up to eight monitors - functioning simultaneously - in separate windows in an easy way. Multiple monitoring windows can be linked to follow signaling data on one link if required. This permits the user to have - e.g. for SS#7 monitoring - the first monitoring window following only the SCCP protocol, the second one for TCAP and the third one for INAP decoding. The loaded program provides the user with the complete protocol stack required for testing the specific link (e.g. an interface monitoring software for monitoring the link between the Base Station Controller [BSC] and Mobile Switching Center [MSC] including the A interface protocols: MTP, SCCP, BSSMAP, DTAP, etc.). Signaling and traffic data is displayed bi-directionally in a split-screen monitoring window. This special feature allows simultaneous presentation of monitored data in two different sub-windows. The single-line display window shows one message per line (e.g. Initial Address Message [IAM]) including only the most important key details of that message to allow a fast overview of complete calls and test sequences). The second sub-window displays the full decode of the messages. Both windows can be scrolled independently with the mouse or the scrolling keys of the keyboard. Powerful filters and triggers (including a powerful trigger editor) can be used to modify the presentation of data. A large number of additional menus are available with the right mouse-button. . "