 Translation of a Technical Description
Original German Text:
Laschen, Bolzen und Rollen sind chemisch vernickelt. Die Schichtdicke beträgt mind. 10 µ. Die Vernickelung der Laschen und Rollen dient dem Korrosionsschutz.
Der Bolzen erhält eine spezielle chem. Vernickelung mit einer anschließenden Wärmebehandlung, so daß zusätzlich zu dem Korrosionsschutz eine verschleißfeste Oberfläche entsteht. Der Bolzen erhält eine Oberflächenhärte von max. ca. 950- 1000 HV.
Die Hülsen sind aus Sinterstahl ( vergütet 600-750 HV ), getränkt mit einem speziellen Sinteröl. Dieses Sinterlageröl basiert auf synthetische Kohlenwasserstoffe und ist speziell für diese Anwendung entwickelt. Gebrauchstemperaturbereich : - 40 °C bis + 160°C.
Besonderheiten dieser wartungsfreien Version:
Zwischen Außenlasche und Innenglied wird jeweils eine IGUS - Tellerfeder montiert. Diese verhindert das Eindringen von Verunreinigungen. Problem ist, daß bedingt durch die Wandstärke dieser Tellerfeder, das lichte Maß b3min ( Innenkante Außenlasche zu Innenkante Außenlasche ) vergrößert wird und somit der Bolzen nur noch sehr geringen Überstand aufweist, welcher für eine ordentliche Vernietung zu gering sein könnte. Nun ist bei diesen Musterketten die Bolzenlänge genau auf max. DIN - Maß.
English Translation:
Plate links, pins and rollers are chemically nickel-plated. The plating layer has a thickness of at least 10 µ. The purpose of the nickel-plating on the plate links and rollers is to provide protection from corrosion.
The pin is given a special chemical nickel-plating with subsequent heat treatment, resulting in a wear-resistant surface in addition to the corrosion protection. The pin is given a surface hardness of max. approx. 950- 1000 HV (Vicker´s hardness)
The casings are made of sintered steel (tempered to 600-750 HV) soaked with a special sinter oil. This sinter bearing oil is based on synthetic hydrocarbons and has been developed specifically for this application. Operating temperature range: - 40 °C to + 160°C.
Special features of this maintenance-free version:
An IGUS spring washer is mounted between the outer plate link and the inner element. This prevents the penetration of contaminants. The problem emerges that - due to the side strength of this spring washer - the clear dimension b3min (inner edge of outer plate to inner edge of outer plate) is enlarged, thus leaving the pin projecting only a very small amount - this could in fact be too small to allow proper riveting. In these chains the pin length corresponds to the max. DIN specification.
|
