Deutsche Version

Translation of an Operating Manual Original German Text: 3.1           Meldeleuchten und Taster am rechten Bedienpult à siehe Bild 1, Übersichtsschema rechtes Bedienpult 1.      Schlüsselschalter „Bedienung Aus / Automatik / Hand“ Vorwahl der Betriebsart Anlage Aus, Anlage im  Automatikbetrieb, Anlage im Handbetrieb. 2.      Taster „Not - Aus“ Einrastender Pilztaster, stoppt alle Bewegungen. Taster kann durch L inksdrehen und Ziehen wieder entriegelt werden. 3.      Taster und Meldung „Störung Not - Aus” 3.1. Taster leuchtet rot: à Überprüfen ob ein Not – Aus - Taster betätigt ist, ggf. entriegeln. Leuchttaster „Störung Not - Aus“ betätigen. Betätigte Not – Aus - Taster (am Bedienpult / an den Arbeitsplätzen) werden durch Meldeleuchten in der schematischen Anlagenübersicht des Bedienpultes rot angezeigt. Durch Betätigen des Tasters wird die Not - Aus - Überwachung eingeschaltet (Meldung erlischt). 3.2. Taster blinkt rot (ca. 0,5 sec. Takt): zusammen mit Störung Endschalter: à Ein Schubbalken der Arbeits- oder Härtelinien ist in den Sicherheitsendbereich gefahren siehe Punkt     4.11     Störung Schubbalken im Bereich Sicherheitsende Gestörte Antriebe werden in der schematischen Anlagenübersicht des Bedienpultes rot angezeigt. 4.      Taster und Meldung „Störung quittieren“ 4.1. Taster leuchtet rot Störung steht an à Anlage anhand der weiteren Meldeleuchten auf Störungen kontrollieren, siehe Punkt     Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden. 4.2. Taster blinkt rot (ca. 1 sec. Takt): neue Störung steht an 4.3. Taster blinkt rot (ca. 0,5 sec. Takt): Störung SPS à Kontrolle der Meldeleuchten an der CPU, Programmierer oder Anlagenhersteller kontaktieren bzw. im Siemens - Steuerungshandbuch nachlesen. Nach behobener Störung erlischt die Meldeleuchte selbsttätig. Durch Betätigen des Tasters werden beseitigte Störungen quittiert bzw. zurückgesetzt (Meldung erlischt). 5.      Taster „Hupe und Lampentest“ 1.         akustische Warnung: à bei eingeschalteter Anlage ertönt Hupe sofort mit Betätigen des Tasters. 2.         für Überprüfungszwecke: à bei ausgeschaltetem Schlüsselschalter erleuchten alle Kontrolllampen. 6.      Meldeleuchte „Bedienung ein“ Zeigt an, dass die Anlage eingeschaltet ist. 7.      Taster mit Meldung „Start Umlauftakt“ 7.1. Taster leuchtet grün Freigabe zum Start des Automatikablaufs 7.2. Taster blinkt grün Automatiktakt läuft 8.      Anzeige „Zähler“ Zeigt mit linker Ziffer die gewählte Härtelinie, mit den rechten Ziffern die Anzahl der Schalwagen in der jeweiligen Härtelinie an. Blinkende Ziffern weisen auf einen fehlerhaften Zählwert (mehr als 15 Wagen) in einer der drei Härtelinien hin. 9.      Wahlschalter „Zähler“ Mit dem Wahlschalter kann die Anzeige des Zählers auf die Härtelinie 1, 2 oder 3 umgeschaltet werden. English Translation: 3.2           Indicator lamps and pushbuttons on right control panel à see Figure 1: General schematic of right control panel 1.      “Operating off / Automatic / Manual” key-switch Pre-selection of operating mode off, plant in automatic mode, plant in manual mode. 2.      “Emergency off” pushbutton Locking mushroom pushbutton, stops all movement. Pushbutton can be unlocked by rotating left and pulling. 3.      Pushbutton and signal “Emergency off fault” 3.1. Pushbutton lights red: à check if emergency stop pushbutton is activated, release if necessary. Operate “Emergency stop fault” illuminated pushbutton. Activated emergency stop pushbuttons (on control panel / at workstations) are indicated by red lamps on the general plant schematic on the control panel. The emergency stop monitoring is switched on by operating the switch (signal extinguishes). 3.2. Pushbutton flashes red (approx. every 0.5 sec.): Together with limit switch fault: à a thrust beam in the production or curing line has moved into the end safety area see section     4.11     Thrust beam fault in safety end area Faulty drives are displayed in red in the general plant schematic on the control panel. 4.      Pushbutton and signal “Acknowledge fault” 4.1. Pushbutton lights red: There is a fault à check plant on the basis of further fault indicator lamps, see section     Error! Reference source not found. 4.2. Pushbutton flashes red (approx. every  1 sec.): There is a new fault 4.3. Pushbutton flashes red (approx. every 0.5 sec): SPS fault à check the indicator lamps on the CPU, contact the manufacturer or read the Siemens control manual. Once the fault is corrected the indicator lamp extinguishes automatically. By operating the switch, remedied faults are acknowledged or reset (signal goes out). 5.      “Horn and light test” pushbutton 1.         Acoustic warning: à when plant is switched on, horn sounds immediately upon operating the pushbutton. 2.         For control purposes: à all control lamps light when key-switch is off. 6.      Indicator lamp “Operating on” Indicates that the plant is switched on. 7.      Pushbutton and signal “Start cycle” 7.1. Pushbutton shines green: Release for start of automatic cycle 7.2. Pushbutton flashes green: Automatic cycle running 8.      “Counter” display The left digit displays the selected curing line, the right digit displays the number of formwork cars in the corresponding curing line. Flashing numbers indicate an erroneous counter value (more than 15 cars) in one of the three curing lines. 9.      “Counter” selector switch Using the selector switch the counter display can be switched to curing line 1, 2 or 3.